Diálogo en un McDonalds en Brasil

Aparentemente los brasileros encuentran difícil pronunciar palabras en inglés (e imagino en otros idiomas) que estén terminadas en consonantes. Ya me habían comentado sobre este problema pero, como tantas otras cosas, es distinto cuando se experimenta de primera mano 😀 . El siguiente es un diálogo auténtico ocurrido hace unas semanas:

Yo: “Una ‘Big Mac’, por favor?.”
Empleado: “‘Biggie Mackie’?”
Yo: “Mmm. ” <pausa incómoda de unos 10 segundos hasta que hago la deconvolución> “Si, una ‘biggie mackie’.”

Eso me hace preguntar cuáles serán las dificultades similares que tendremos los hispanohablantes…

Advertisements

One thought on “Diálogo en un McDonalds en Brasil

  1. Ezequiel says:

    jaja, cuando tome un curso de un mes de portugues aprendí que King Kong se dice “Kingie Kongie”… lo hace ver como a un osito de peluche en lugar de un terrible animal… lo mismo que Hong Kong, Hongie Kongie…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s